Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
o filme "Manderlay" contado em 8 capítulos seguidos
Capitulo 1 no qual partimos para manderlay para encontrar com os povos de lá
foi no ano de 1933
que Grace e seu pai partiram para o sul com seu exército de gangsters
depois de deixarem Dogville voltaram para Denver
só para descobrirem que os ratos estavam aproveitando enquanto o gato estava fora
e novas forças tomaram o poder
o resultado foi uma debandada
para Alabama em busca de novas terras
MANDERLAY
bem , eles não admitem mas é um facto
que não existe uma mulher que nunca ouviu falar destas cercas
e não ficam imaginando
serem caçadas por ai por negros torturados com tochas
apesar de falarem sempre de civilização e democracia
sexo num é isso
Grace e seu pai tinham terminado suas legendárias discordâncias
desde quando saíram de Dogville
apesar dela ter aprendido uma técnica de deixar as coisas irem anos após anos
ela era pra ser frágil, onde alguém como seu pai
que acredita que qualquer mulher se renderia a uma rosa
aposto que não falaria assim se minha mãe estivesse viva
você esta certa , eu não falaria
estamos indo chefe
senhorita, posso falar com você? posso falar com você?
- sim - eles vão chicoteá-lo
eu sei que vão, mas não é certo ele não roubou nada
eles colocaram aquela garrafa de vinho no criado
só para dar motivos ,esta é a lei
uma garrafa e eles o chicoteiam esta é a lei de Mam
de que você esta falando? quem eles vão chicotear?
- Timothy. - por quê?
é isso que fazem com escravos
- escravos? - sim
acredito que já ouviu falar de escravos
é isso que somos em Manderlay um lugar esquecido por DEUS
assim que o pegaram
- quando fazem isso tiram uma parte da cerca - olhe Grace
isso é coisa local , não temos que enfiar o nariz nisso
- por que não podemos interferir? - isso não é nossa responsabilidade
você pensa que eles queriam deixar suas casas em áfrica e serem trazidos pra cá?
nos o tratamos muito mal, foi nossos abusos que os fizeram assim
desamarrem-no
pare
temo que não, senhora escravidão acabou 70 anos atrás
se não obedecer esta lei , nos a forçaremos
Mam, me ajude a levá-la pra dentro
água para Mam, vá depressa Rose
pare com esta hipocrisia seu velho escravo
saia daqui, nos deixe a sós
se espera alguma simpatia , não espere por mim
escute
eu estou muito velha
e estou morrendo
gostaria de te pedir um favor
se for a respeito de tratá-los como escravo
me desculpa, eu direi não
- não me importa que esteja morrendo - escravidão acabou a muito
- tinha que acabar um dia
okey
provavelmente não atenderei, mas você pode pedir
tem um livro
debaixo do meu colchão
gostaria que você o pegasse
... e queime-o pra mim
- vai ser melhor pra todos - tenho certeza que você pense assim
mas no meu ponto de vista, tudo que esteja escondido deve vir à tona
te imploro... de mulher pra mulher
mulher pra mulher , não faz diferença pra mim
se é seu passado , não vou ajudar a apagá-lo
agora devo deixá-la
acho que meu pai abriu os portões agora eles podem sair e entrar livremente
diga a todos na fazenda que agora eles podem ser livres
como qualquer um cidadão deste pais
a constituição pode ser encontrada em qualquer casa do governo
um conselho ...
caso queira processar esta família
existe evidencias escondidas aqui neste quarto
ela esta morta
por todos os diabos
oh meu Deus , não tive a intenção senhorita
não , se pede desculpas, não é a mim
estou com medo
não precisa ter medo , nos temos todas as armas da família
não ...
eu estou com medo do que ira acontecer agora
acho que não estamos prontos
para uma forma nova de vida
em Manderlay, escravos jantam às 19h
quando gente livre jantam?
não sabemos estas coisas
homem livre come quando tem fome
mulheres livres também
considerando a hora e a situação
as palavras de Grace ali no quarto
parecia um pouco espiritual
não podemos crer ,que eram palavras de contentamento
pelos povos famintos da América
Grace reuniu-se aos gangsters
que haviam concluído que o desarmamento da fazenda se concretizou
mas não precisaram de...
de uma metralhadora ou de uma pistola de brinquedo
certo , podemos ir
- só espere um pouco - o que estamos esperando?
que eles venham te agradecer? ou que coloquem fogo em todo o local
e começam uma dança tribal sob luzes de tochas
você não tem sentimentos papai você sempre foi
nos devemos muito a este povo nos os trouxemos , abusamos deles fizemos deles o que eles são
admito , mas não fazemos isso por prazer, não se pode confiar quando tem
dinheiro envolvido
- porque eles não saem ? - isso é exatacmente o que disse da última vez
- última vez ? - se lembra quando tinha 6 anos?
achava tão triste o seu canário trancado em uma gaiola
ninguém conseguia fazer você o libertar
mas ele era só um passarinho
sim , e isso não fez nada de bem a ele
-quando encontramos ele do lado de fora da sua janela...congelado - eu sei
ele era um pássaro domestico ele não teria nenhuma chance
o que você pensa que aqueles negros são?
quantas gerações já se passaram por de traz destas cercas?
creio que todos fizeram contratos com o povo da fazenda
agora vão receber uma grana pelo trabalho mas vão beber todo ele
e talvez pegue mais uma grana emprestado
alguns vão abrir uma loja de roupas coloridas, para o seu povo
claro que nunca poderão pagar a divida e vão estar ai, presos de novo
o que você fez foi muito lindo querida
quanto tudo parece estar bem você só fez as coisas piorarem
a mesma coisa que fez com o canário
então , a única coisa que podemos fazer
é esperar que não venha um frio congelante
o que disse sobre contratos e empréstimos? isso é roubo
veja, eu li
que aos escravos livres são dado uma mula e um pedaço de terra
para que possam reiniciar suas vidas
sim , mas no final , quem é dono da mula e da terra
fica com tudo pra ele mesmo então na verdade nada muda
penso que vão levar bastante tempo ate juntar provas contra a fazenda
pra quando a família for a julgamento
julgamento?
tem hora que você parece mais louca que sua mãe
parece que me enganei
temos ao menos um com sede de liberdade
e parece esta com pressa
parece estar bem, é o avô
- com licença - não tem muita dignidade nele
- esta morrendo de medo - será que posso falar com a senhorita?
sim, sim
- não quero ser inconveniente - é isso que esta sendo
você não esta sendo inconveniente este é um dia muito importante pra todos
só quero dizer que não quero ser ingrato
e gostaríamos de agradecer pelo que fez
só vai levar um momento
- sim, claro - dez minutos , e eu vou embora
nem mais um segundo
Grace foi conduzida através do terreno
ate onde estavam os outros reunidos
sua acção parece ter mudado a vida destas pessoas
e não tinha duvida sobre isso
ou tinha?
na verdade Grace não viu muita alegria que esperava ver
uma certeza que nenhum daqueles ali iriam acabar como seu canário
estes são seres humanos , mas algo ficou no pensamento de Grace
mas foi interrompida por um exótico sotaque
quando éramos escravos
não precisávamos agradecer pelas coisas que tínhamos direito
pela água que tomamos pelo ar que respirávamos
ninguém precisa agradecer, mas...
mas o que?
você acha que ha. algo que devemos agradecer?
não quis dizer mas, quis dizer e... e...
não precisar agradecer por uma coisa natural como sua liberdade
e antes de agradecer por alguma coisa
que seu povo tem passado
aqueles portões deveriam ser abertos há 70 anos atrás
porque 70 anos atrás?
quer dizer que antes eles eram completamente justificados?
não ,
não , você não me entendeu ...
- o que posso dizer? - não precisa dizer nada
já ouvimos falar do seu tipo
uma mulher da sociedade que passa o tempo libertando negros
eu gostaria de dizer obrigada.
Sr., tom falou demais , ao invés de agradecer
Tom, deveria ter falado de maneira diferente
por exemplo desta injustiça onde Deus fez de alguns de nos escravos
e outros não
negro é desvalorizado por natureza
talvez não devesse estar falando isso
e nem por causa de Burt que falo assim
não , Victoria não disse aquilo baseado na vida dela e do marido
que Deus sabe , foram terríveis
Burt era um imprestável que Victoria rejeitava
e espancava a qualquer hora por qualquer motivo
não importando quantas vezes tentou se matar atirando-se dentro da cisterna
Grace olhou tudo aquilo e entendeu
eles não a trouxeram ali para agradecer
só queriam que ela visse todos eles
ver aqueles que sentiam que teriam
muita pouca chance alem dos portões
uma prova verdadeira , de uma vida de opressão
escutem todos , aqui tenho uns papeis
mas precisa dar uma olhada nas palavras, estas coisas foram abandonadas
aqui esta
- o que é isso? - contratos Srta.
a família sempre quis oferecer a todos nos trabalho
Grace não era uma advogada e não podia dizer nada sobre aquele contrato
mas ela tinha certeza que qualquer juiz não concordaria com aquilo
mas para Grace parecia que ao invés de patrões
eles só mudaram o termo escravidão
um papel que só assinariam quem fosse um total ignorante a respeito da sociedade
ou se não tivessem outra opção
pessoal , eu penso que vocês precisam de dinheiro urgente
- Mark? - dinheiro?
eu conheci um cara que tinha na cidade
e nem posso dizer como se chamava
- ele tinha dinheiro, ele tinha - queremos lhes oferecer empréstimos
que será coberto por este outro contrato vocês podem abrir um negocio aqui
afinal ,ainda esta cedo pra dizer
e vamos poder comprar coisas e com certeza teremos descontos
e seriam mais barato que na cidade
não é, Srta. Grace?
- não faço nem idéia - podem assinar .
pronto , vamos
- espere um pouco - meu Deus
pai você disse que não tive forças pra ajudar o canário, esta certo
- eu era uma criança - e agora o que ta pensando?
- desta vez tenho poder pra agir
você me disse em Dogville que seu poder seria meu também
que poderia usar a minha maneira
este poder era pra continuar com os negócios da família
onde eu estaria aberto pra novas idéias
o que você esta pedindo agora seria para usar em coisas sem sentindo
pai , você me prometeu
você sempre foi um bastardo para mamãe mas quando a prometia algo , sempre tinha
muito bem.
vc teve o que te prometi
talvez a divisão não foi igual
mas não posso fazer alem que isso
não quero ter nada a ver com este plano
e você não conseguirá ter contato comigo em caso venha a precisar de mim
pra tirá-la de problemas , porque infelizmente
você não sabe do que sou capaz
- pai , eu gostaria de ficar com Joseph, - não, - eu preciso de um advogado
não , não , nunca
nunca, não deixarei Joseph.
é o único que conheço que entende de contratos, então ...
posso precisar dele a qualquer hora
eu troco Viggo e Bruno por ele - nunca
eu te dei meus melhores homens e você sabe disso
pai, eu esperava receber metade
- se mãe estivesse viva... - oh, por Deus Grace
então naquele dia Joseph estava festejando por ter a oportunidade
de exercer e praticar , coisa que não teve chance antes
novos contratos precisavam ser redigidos
tudo feito com muita devoção
alem do que usar armas
este aqui passa a terra para os escravos
também seu dever com esta comunidade -
dever , não entendo o que esta falando
um contrato sem remuneração
onde terá que trabalhar no que for preciso
trabalhador comum , você e a família de mr. Mays
trabalhadores
diga algo, Bingo
meu pai tem problemas nas costas
ele subiu pra mexer no lustre num noite de natal
e caiu em cima da mesa
isso acontece quanto se tem lustres
eu entendo que você considera outros como seres humanos
num estagio onde
você, mr. Mays e família poderão ir embora
embora? deixar nossa casa?
e com certeza mesmo começando do zero
suas chances serão maiores que seus empregados teriam
mesmo com a minha presença e dos meus homens
vamos só agir como conselheiros
as armas, serão apenas precaução em caso de alguma ameaça a nova comunidade
vamos ficar aqui , mas ate a primeira colheita
depois que todos sócios tiverem acertado
e distribuído o lucro
podemos pegar seus dados, Mark?
ninguém estava completamente satisfeito com estas formalidades
mas Grace podia ver alem
apesar de ver desconfiança naqueles olhares
pelo menos viu gratidão em um deles
wilhelms , o veterano
Burt! você pode se preparar
e vir aqui na frente receber o que é de direito
Burt , já tinha preparado uma fuga pra se livrar de sua mulher
apesar de sua descrença e habilidades
Burt, conseguiu marcar um encontro com uma mulher fora dos portões
e ela concordou em ajudá-lo, e lá estava ele
esperando na hora marcada no local marcado
uma mão amiga, disse a mulher
que coincidência ,duas mulheres iriam aparecer a Manderlay na mesma hora
Grace e a amiga de Burt
e a semelhança entre eles eram peculiar
jovem , linda, branca, e na companhia de homens
alias, companhia de inúmeros homens
lá esta o negro
CAPITULO 2 " a companhia de libertados de Manderlay "
Grace se mudou para a fazenda onde todos foram libertados
ela estava lá como um Deus , nada mais
mas ninguém podia impedir que ela usasse esta linda primavera
para poder observar o povo de Manderlay
esperando encontrar uma mudança de caráter que a liberdade trouxe
mas , infelizmente não viu muito disso
ela viu Victoria observando na cisterna pela 3a vez a procura
a procura de um sinal do corpo de Burt
viu Flora e Elizabeth de olho em Timothy
viu os homens passando o tempo com cartas
debaixo de um teto com goteiras
mas viu como todos ignoravam Mark toda vez que abria a boca
que era conhecido por não falar nada de útil
não lembro o nome dele acho que era Bill, não era ?
Grace viu Victoria batendo no seu filho mais velho por roubar biscoitos
e viu a hierarquia do espancamento
Victoria bate em Ed, Ed em Milton e Milton em Wilie
que finalmente descontava em Claire
que como sempre usava a janela
que seu pai fez como uma entrada de emergência
que também usava para dormir toda noite
olhando as estrelas no céu
toda a tarde observava como eles se reuniam
debaixo da sacada de Mam
como se nada tivesse mudado
mas um deles não continuou com este estranho habito
timothy , claro
num relâmpago , sua euforia tirou o fôlego de Grace
neste dia ela caminhou pela casa do campo
ate a casa onde os brancos se reuniam para fazer pequenos reparos
ate o celeiro onde ficavam seus gangsters
- então , o que estão fazendo? - infelizmente não se tem nada pra fazer
e isso não é bom pra moral, em situações como esta, seu pai sempre inventa algo
sim , mas é preciso ter paciência
mas não precisa de tanta, Neil disse o avo de Neil era um agricultor
e disse que o algodão , já deveria ser plantado há muito tempo
- mas não parece ser a hora - não esta pronto porque ninguém esta plantando
- mas, não é porque as coisa são diferentes por aqui? - não , eu não acho isso
sim , mas se fosse a hora
eles seriam os primeiros a saber
como não queria impor
ela decidiu se informar com os outros
e agora era hora de conversar serio
com licença Sr. , Mark
posso lhe perguntar uma coisa? é sobre plantar o algodão
já estou por aqui por muito tempo já vi nascimentos e mortes
então , quanto se deve plantar?
existe regras pra isso, não pode brincar com estas coisas
Manderlay sempre foi conhecida pela qualidade de sua colheita
onde tudo fica coberto de algodão
me disseram que estará aqui a noite e vai cruzar os campos
- mas, e a plantação? - isso são sinais minha senhora
e o tempo, que você pode esperar pode trazer esperança
- sim , mas quando vai chegar a hora?
num vai cedo e nem vai ser tarde
sim , mas o algodão já não deveria ser plantado?
não posso te passar toda informação a não ser que eu esteja certo
só se eu estiver 100% certo
no mundo os fatos não podem ser duvidosos
você sabe quando plantar?
não
é melhor perguntar William, ele esta na sua casa?
esta manha ele foi ao banheiro
ele ficou meio louco, dizem é uma coisa engraçada
desculpe , vou encontrá-lo eu mesma
William eu vi saber sobre o plantio
já deveria ser semeado e preparado há três semanas
- deveria ser feito há três semanas - mas todos sabem disso?
sim, mas eles acham e pensam que alguém deve ir lá e começar
nos velhos tempos , os Mays já estariam lá
talvez porque ninguém confia em você senhora
mas não podiam estar fazendo algo ?
reparos na suas casas, precisam urgentemente
isso sempre foi um problema
Mam disse que não temos materiais
mas vamos precisar plantar , não podemos sobreviver sozinhos
estas pessoas que estamos lidando
coisas que parecem ruins são... tempos antigos
fizeram de suas vidas , em uma maneira convincente aqui e agora
não sei o que seria , mas
- não temos tempo pra isso, - já fomos forçados a plantar mais tarde antes
as coisas podem ser mais lucradoras se plantar-mos um pouco tarde diz ate na lei de Mam
- lei de Mam? - sim , lei de Mam
uma regra que envolve o plantio
mas não podemos ler, é só para Mam e sua família
só para Mam e família, Grace pensou
mais ninguém
e lá , na cama de Mam, folheando aquele livro com estranhos regulamentos
ela se deparou com uma pagina que parecia familiar
uma tabela com números de 1 a 7
em algum lugar ela já tinha visto uma semelhança, com certeza
a lei de Mam, revelou tudo
as plantações de Manderlay com suas belezas
e as casas dos escravos onde
eram observados por estes números que
representavam psicologicamente divisões dos escravos de Manderlay
Sammy era do grupo 5 o (nuvem)
Victoria é claro o numero 4 (espancamento)
é por isso que seu marido Burt precisou encontrar uma mão amiga
mesmo que fosse de uma mão branca
Wilma e Mark eram (perdedores)
wilhelm era 2 ( falador)
Flora era (chicote)
tinha (contente) e (loucos)
a categoria final , numero 1
(esperto) consistia em timothy
que não estava por lá e Elizabeth ,
era numero 7,e não 1
ela era ( prazeroso) também conhecido como camaleão
uma pessoa que pode mudar
de caráter dependendo da necessidade
assim que o sistema foi mantido vivo em Manderlay
controlado pela psicologia
Grace concentrada , observou os campos de Manderlay
procurou por outra pagina da lei
a respeito do jardim da velha senhora
nome de uma floresta que fica a volta da plantação
arvores e troncos de arvores, pensou
então tem materiais em Manderlay...
CAPITULO 3 " O jardim da velha senhora "
com licença, posso perguntar a vocês algo?
não é verdade que mesmo pobre e de cor
são capazes de arrumar suas casas?
como pode dizer isso?
você pensa que preferimos buracos em nossa casa, esta louca?
então o que tem que fazer é apenas tampar os buracos
mas eu te disse , nunca tivemos materiais pra este tipo de coisa em Manderlay
não tem materiais? isso não é verdade
quando estou no campo vejo madeiras por toda a parte
só esperando pra serem cortadas
para reparos , ou ate mesmo para uma casa nova
deve esta falando do jardim da velha Mam, não podemos cortar nada lá
e porque não podemos ?
vocês pelo menos usufruem daqueles caminhos românticos?
isso é verdade, tem muita madeira
e insistimos em não tocar ali
não sei o que esta pensando...
mas me parece uma grande idéia
e assim aquelas pessoas que só ficavam assentadas
resolveram se mover
andando , correndo ...trabalhadores
sem precisar de nenhuma ajuda das mulheres
como Grace costumava a observar
e Grace conseguiu ali um tipo de vitória
um pequeno começo que algum dia ira crescer
levando toda aquela negatividade presente em Manderlay
mas como Grace suspeitou
o apetite de arrumar suas casas infelizmente foi mais forte
que a de preparar o terreno de plantio
alguns dos escravos se voluntariaram
e com as famílias de brancos e Grace fizeram um tipo de gang pra preparar a terra
sob um olhar misterioso de Timothy
e com desaprovamento
-ele não nasceu aqui? - ele é um Munsi
uma tribo africana, muito respeitada
ele não bebe nem joga como os outros com seu dinheiros de algodão
lei de Mam, não podemos usar dinheiro real
Grace já sabia do sistema monetário que funcionava por ali
dinheiro que não poderia ser usado fora de Manderlay
os Munsis não jogam porque não acreditam que possam ganhar
eles acreditam que você deve fazer pra merecer
e ganhar o que realmente for necessário
nunca ouvi falar destes Munsier antes mas já ouvi falar de Mansier
estes são diferentes, são escravos dos reis africanos
eles jogam , isso que Timothy disse
- então Timothy tem algo de bom - o que ?
nada, só estava pensando alto
- arrumou uma companhia Flora? - não , não , já estava indo
Timothy
deixe-me te dizer uma coisa
sei que você não gosta e nem confia em mim
mas posso ver o porque
apesar de idéias diferentes você tem uma força dentro de você
que acredito que um dia será a salvação das pessoas aqui em Manderlay
vou te dizer uma coisa também
você fala bem , apesar dos gangsters e da sua pele branca
mas eu não sou estúpido
não esta interessada na gente não como seres humanos
afinal , sempre ha. conflitos entre povos de outras raças
nos brancos cometamos crimes horríveis contra vocês
Manderlay é mais obrigação, porque fizemos vocês
na verdade sou um negro que não entende certas palavras
agora , se me da licença , eu vim aqui pra ficar com minha garota
e não tem nada aqui pra ver
negros transando
e se fosse você sairia agora antes que as coisas fiquem nojentas!
Grace entendeu a hostilidade de Timothy como um desafio
e no dia seguinte ela deu um passo para provar o contrario a ele
que sendo branca seria incapaz de tratar um negro como um ser humano
ela conversou com Vênus sobre seu filho Jim
e Vênus disse que as atitudes de seu filho
não era coisa mental, mas de um artista frustrado
- vocês viram Vênus? - ninguém aqui quer sua caridade
tenho algo para o Jim, dei uma olhada no rosto dele
você esta certa , ele tem um lado artista
- isso é demais Srta. - não , não , chame ele
isso é pra ele
Jim , venha aqui conhecer a senhorita Grace
isso é pra você , porque acreditamos em você
agora vá e pinte o que quiser
e não se preocupe com o que outros pensem
mande eles pro inferno por mim Jim
desculpe mas não sou Jim, sou Jack
aquele é Jim
é difícil saber, eu mesmo não consigo notar a diferença
os dois são pretos e tem cabelos enrolados, pra que olhar mais fundo?
na verdade Grace não sabia dizer quem era Jim e Jack
uma loura junto aos amigos brancos quase não gargalhavam
sua estadia em Manderlay estava sendo um desastre
mas como seu pai não levou muito tempo pra transformar uma derrota
em força e contra atacar
isso que esta causando toda esta resistência
ate você tem isso como uma coisa sagrada, não é?
devo admitir, tem sido a coisa mais importante na minha vida
este será meu próximo passo , eles tem que ver isso
pra entender que não posso fazer nada de ruim a eles
não faria isso se fosse você
mostrar isso é como se fosse mostrar uma pedra a uma criança que apanhou
concordo que tem que ser mostrado mas estamos prontos pra isso?
okey, então vamos ter que fazer algo rápido
e não estou falando de ensinar algo vamos reunir todos
vamos ensinar coisas , como uma classe
certo , tenho uma coisa pra você fazer e vai envolver vocês
amanha ao meio dia vou dar minha primeira aula para o povo de Manderlay
o seu trabalho vai ser ter certeza que todos apareçam , sem desculpas
- e a família ? - não , ele podem ensinar eles mesmos
- estão me ouvindo? - minha mão esta ruim
- o que ?
- quem é você?
- sou Dr. Hector
com licença devo pegar meu lucro desta rodada
acho que você não tem cartas significantes
você esta com cara de jogador de Poker
olha aqui meu negocio
nunca tive acesso a Manderlay antes
passei por aqui e vi os portões abertos
pensei em dar uma parada
- o que faz exatamente? - sou um jogador
jogos de cartas
joga por dinheiro?
faço mais que jogar, eu trapaceio
e você não tem problema em revelar esse seu segredo de negocio
para algumas, mas não pra você
olha, se eu você fizermos uma parceria
poderá saber o que nos espera
- e o que posso esperar? - 80 %
você sabe dos problemas que aquela lei causou em 1965?
plantação e ninguém pra trabalhar
então os contrataram como ex escravos
mas eles já não tinham a mesma força que nos velhos tempos
claro , não ganharam muito dinheiro
mas alguns deles economizaram
pagaram as dividas
e as agricultores ficaram com problemas
- mas eles economizaram? - sim , foi ai que veio uma idéia
esperar colheitas apos colheitas com suporte dos agricultores
então , agora chegou a hora , quero dizer só precisamos de uns jogos de cartas
todos eles estão perto de pagarem suas dividas
agora é hora de tirarmos deles
por isso quero lhe oferecer uma parceria
você não esta convencida
te darei mais uma prova da minha lealdade
tenho aqui uma carta...
escrita por um cara chamado Stanley acho melhor você dar uma lida
e deve ve-lo antes da comida
escute Sr. Hector
vou lhe dizer que nunca conheci um homem
que me mostrou horrivelmente
dupla personalidade e ocupação
isso quer dizer que esta recusando minha oferta?
não quero nunca mais te ver aqui de novo
estou desapontado , não esperava ter um dia como o de hoje
não estava esperando
em ver meu plano como algo pra rir, pense nisso quando eu for
o melhor truque quando dar as cartas
é começar pelas debaixo
porque finge começar por cima, mas, pegue as debaixo
a que você já sabe
pegando por baixo já te da uma vantagem
é isso que eu faço, pego por baixo
será fácil me encontrar caso mude de idéia
a carta terminava com mr. Miller
uns dos motoristas que pegavam algodão em Manderlay
e o único contato dos agricultores com o mundo lá fora
era um choque no que dizia
estamos sendo mantidos prisioneiros por gangster e brancos em Manderlay
informe a policia e venha nos libertar
CAPITULO 4 no qual Grace parte pro ataque
todos tinham respeitos pelos gangsters
mas alem disso, estavam preocupados com esta historia de classes
onde Grace levou em consideração o truque de pegar cartas de baixo
era um termo insofisticado que afetou-a dramaticamente
bem vindos a nossa lição
chamo de lição nossa reunião e isso parece assustar alguns de vocês
eu estava vindo , mas estava atrasado
muito atrasado , se deixássemos chegaria quando a reunião estivesse acabado
nos velhos tempos podíamos ouvir o relógio batendo as horas
era mais fácil para acompanhar as horas mas não escutamos mais tocar
talvez porque ninguém da mais corda
mas o primeiro tópico desta reunião é trabalhar-mos juntos
só 4 pessoas da suas famílias ajudarão a preparar a terra
e 5 ajudarão a plantar
não estou certa se vai funcionar mas gostaria de ser um dos 5
e imagino que vocês também
democracia significa , governado pelo povo
mas não é pratico pra todos fazer como um congresso
num jeito que se pode expressar seu ponto de vista quando for pedido
este método é conhecido como ballet esta bem?
então , vamos tentar, aponte um problema
alguém tem algo a dizer?
- se posso sugerir algo pequeno? - sim , pode
eu acho que o vaso quebrado é meu mas Flora acha que é dela
grande sugestão, isso é um bom exemplo
acho que vocês já sabem desse problema e já tem uma idéia a respeito
quem acha que é dona do vaso?
pode ser que pertença as duas partes
isso é um grande assunto pra esta lição
trabalharmos juntos , compartilharmos esta bem?
quem acha que é Elizabeth?
Sammy?
eu acho que pertence a Elizabeth
ao pouco este ponto colocado por Grace despertou a maioria
a maioria achava que pertencia a Elizabeth
alguns que era de Flora , e nem um pensava que seria dividido
continua ainda não decidido
...se pertence a Elizabeth ou Flora
mas surpresamente não recebemos a votação de Mark
mas de agora pra frente pertence a Elizabeth
é assim que funciona o ballet, tem ganhadores e perdedores
a comunidade decidiu
e agora com lutando com uma explicação
para Flora sobre seu vaso
e que só unido-se poderia haver vantagens
pra ter certeza que todos entenderam o principio da democracia
começaram outro assunto que Jim sugeriu
quero falar a respeito de...
...Sammy ri tão alto dos suas brincadeiras
e elas não são engraçadas
e tento dormir , e não consigo porque ele ri tão alto
deveria ter uma hora que ele parasse suas risadas para que a gente pudesse dormir
não pode votar em uma risada , não pode
quero colocar uma hora... ate o sol se por
isso que proponho , então vamos votar
então esta decidido
sim , decidido
isso é democracia?
wilhelm sugeriu que alguém fosse responsável em dar corda ao relógio
pequeno mas ainda funcionava
mas por uma estranha razão, Jim foi apontado
apesar de sua mãe protestar
Grace então anunciou que a próxima discussão seria
nossa raiva , e como nos comunicar
talvez alguém podia me dizer que hora é
pergunte Timothy , ele sempre sabe que hora é
- ele olha pelo sol , sempre faz isso - podemos perguntar wilhelm
ele esta mais tempo aqui que o relógio
então Wilhelm e Timothy deram suas sugestões sobre a hora
e estavam bem próximos
wilhelm disse que faltavam 8 minutos e Timothy 5 minutos
E Grace ficou quieta diante daquela habilidade
mas logo dois pontos surgiram
um que insistia nos 8 minutos
e outros 5 minutos
e logo já colocaram em votação
o resultado foi 5 minutos
e assim foi decidido
a hora oficial em Manderlay foi 5 minutos para as 2
as lições do dia se passou num ótimo ambiente
mas o segundo que não podia evitar
foi muito mais difícil
leia
racionamento de alimentos dos escravos divididos em categorias
oh , não , oh, um
180 gramas de comida
não importando o quanto tínhamos
mas tem diferença de outra categoria, 7 por exemplo?
como pode um (proudy negro)
ter menos que um (pleaser negro)
como pode ser isso organizado
tem haver com numero de pessoas?
eu não sei te dizer isso
você sabe mr. Maiz
pode ser só um punimento por algo
não , só fazia o que era dito
era coisa da minha mãe, eles seguiam estas regras
conheço vários lugares que eles ganham menos de 180 gramas
de maneira que comem
tem que racionar, comida é difícil por estas bandas
- mas é de acordo com a lei de Mam - mas não é o que estamos discutindo aqui
não vê que isso é errado , dividir as pessoas desta forma?
pessoas são diferentes
filhotes de coelhos não comem o mesmo que seus pais
então funciona assim
pare.não estou satisfeita com o que ouvi aqui hoje
isso é só asneira
terei que penalizar vocês, porque não vi muita vontade nesta reunião
naquela tarde Grace pensou que sua idéia
de pintar as caras dos brancos e que talvez
demonstrava seu encontentamento naquela reunião
talvez ela puxou demais numa direção errada
- Legenda não traduzida -
Ate mesmo Philomena quando era criança não ia ao banheiro sem sua baba negra
olhe o Jim, esta no banheiro aprendendo a nadar
podemos limpar nossos rostos?
sim , claro
bem...
...esta vindo uma tempestade
e nada disso vai ser importante
o que quer dizer?
vai haver uma tempestade de areia
o redemoinhos já começaram
não poderia ser pior
os campos de Manderlay nunca foram atacados por uma tempestade
porque o quebrador de ventos ainda esta no lugar
Grace não entendeu bem o que ele quis dizer com estas palavras
e logo se convenceu que isso era
nada mais que para espalhar uma discórdia
a reunião do dia seguinte , sobre como controlar a raiva
não foi bem entendido por todos
foi quando vieram com vários aspectos e que decidiram usar as
batatas de Wilma como muda vendo que ela já era velha e não
precisava comer tanto, quando ouviram o vento
onde esta indo?
a poeira caiu desta vez como nunca se tinha visto
mas todo ano o algodão é protegido
por arvores a volta
conhecido por "o jardim da velha senhora"
naquela praticamente escuridão que baixou sobre Manderlay
Grace sabia que nem com todas força do mundo
nem mesmo os gangster contariam com isso
uma extravagante força da natureza
tudo que se podia fazer era olhar as mudas tanto esperadas
desaparecerem sob aquela devastadora poeira
ninguém podia fazer nada
mas não queria dizer que ninguém tentaria
foi quando Grace viu um cavaleiro, galopando como louco
cruzando sob o campo , toda vez que notava um redemoinho surgir
ela o quebrava com seu cavalo
se ele estava fazendo fendas no chão era difícil saber
mas estava sendo uma batalha, mesmo que não fizesse sentido
louco e perigoso
volte !volte!
Timothy!
Timothy vai estar bem. ele conhece estas tempestades
Srta. Grace vai estar tudo bem com ele ele vai estar bem
- onde você o achou? - estava atrás de uns arbustos
- ele esta vivo? - eu não sei o que quer dizer? mas te pergunto
- o que quer dizer estar vivo? - quero dizer ...esta sangrando?
esqueça
- esta morto?
- negros são difíceis de morrer
CAPITULO 5 " ombro a ombro " (lado a lado)